ΙΟΥΛΙΟΣ
ΒΕΡΝ
ΞΕΧΕΙΜΩΝΙΑΣΜΑ ΣΤΟΥΣ ΠΑΓΟΥΣ
Μετάφραση Ν. Γουσγούνης
«Τριάντα δύο βαθμοί κάτω απ’ το μηδέν! Είναι το μεγαλύτερο κρύο που συναντήσαμε μέχρι τώρα!» «Ακόμα δέκα βαθμοί», πρόσθεσε ο Αντρέ Βασλίν, «και ο υδράργυρος θα παγώσει…» Στις οχτώ το πρωί, ο Πενελλάν προσπάθησε για δεύτερη φορά να βγει έξω για να ελέγξει την κατάσταση… Αφού κουμπώθηκε καλά και έβαλε την κουκούλα στο κεφάλι του, σήκωσε το καραβόπανο.
Το άνοιγμα ήταν ολότελα φραγμένο με σκληρό χιόνι. Ο Πενελλάν προσπάθησε να το τρυπήσει με το σιδερένιο μπαστούνι του, μα το αίμα του πάγωσε όταν το μπαστούνι του βρήκε κάτι σκληρό… «Κορνμπούτ!
Είμαστε θαμμένοι κάτω από το χιό-νι!» είπε στον καπετάνιο που πλησίασε. «Τ’ είν’ αυτά που λες!» φώναξε ο Κορνμπούτ. «Λέω ότι το χιόνι στοιβάχτηκε και πάγωσε ολόγυρα και πάνω μας. Τώρα είμαστε θαμμένοι ζωντανοί…»
