Η φωτογραφική περιπέτεια του συγγραφέα στην Κίνα, είχε ως αποτέλεσμα το βιβλίο ΕπέΚινα. Μια πλοκή εικόνων και μύθων κατά μήκος του τεσσαρακοστού παράλληλου. Ένα πολυπρισματικό βιβλίο με μια προσωπική διάσταση στην κινέζικη μυθοπλασία που επανεκδίδεται ξαναπλασμένο και αποδεικνύεται επίκαιρο.
Ο Δημήτρης Καλοκύρης γεννήθηκε το 1948 στο Ρέθυμνο. Σπούδασε νεοελληνική φιλολογία στη Θεσσαλονίκη, όπου ίδρυσε το περιοδικό Τραμ, καθώς και τις ομώνυμες εκδόσεις λογοτεχνίας και τέχνης (1971-87). Στην Αθήνα εξέδωσε το λογοτεχνικό και καλλιτεχνικό περιοδικό Χάρτης (1982-87).
Διετέλεσε διευθυντής σύνταξης και καλλιτεχνικός διευθυντής του πολιτιστικού περιοδικού Το Τέταρτο (1985-87). Έχει κάνει εκθέσεις κολάζ, εικονογραφήσεις και εικονογραφήσεις βιβλίων για παιδιά. Το 1996 τιμήθηκε με το Κρατικό Βραβείο Διηγήματος για το έργο του Η ανακάλυψη της Ομηρικής. Έχει συγγράψει επίσης πολλά βιβλία. Στις εκδόσεις μας κυκλοφορούν το ΕπέΚινα ένα πολυπρισματικό βιβλίο με θέμα την Κίνα και η μετάφραση της Αληθινής Ιστορίας του Λουκιανού συνοδευόμενη με κολλάζ που έχει δημιουργήσει ειδικά για την έκδοση.
«Το βιβλίο του ταξιδιού σε καμιά περίπτωση δεν αποτελεί φωτογραφικό λεύκωμα ή ημερολόγιο καταστρώματος. Καλύτερα να διαβαστεί σαν διαδραστικό παιχνίδι διαδικτυακού καφενείου, ένα παιχνίδι ρόλων με γρίφους, πίστες και ειδικές διαδρομές. Λίγο πολύ όπως και τα πρόσωπα στις φωτογραφίες του», όπως σημειώνει και ο δημιουργός του στην Εισαγωγή του βιβλίου.