Oι παροιμίες του λαού μας εμπεριέχουν τη λαϊκή σοφία για την ανθρώπινη φύση κι έχουν μια διαχρονικότητα που εκπλήσσει.
Oι παροιμίες που συγκεντρώθηκαν χάρη στην έρευνα της συγγραφέως παρουσιάζονται στα ελληνικά και στα αγγλικά.
Tο βιβλίο κοσμείται με έργα του λαϊκού ζωγράφου Θεόφιλου.
Η Βασιλική Στάθη (Vasiliki J. Stathes/Billie Wills, 17/05/1917 – 13/11/2016), γεννήθηκε στην Ουάσινγκτον των ΗΠΑ, κόρη ελλήνων μεταναστών. Οι γονείς της είχαν σπουδαία προσφορά στην τοπική ελληνική κοινότητα. Έπειτα από τις σπουδές της εργάστηκε στον ΟΗΕ και στον πρόδρομο οργανισμό του, την Κοινωνία των Εθνών.
Αφότου εγκαταστάθηκε στη πολιτεία της Φλόριντα, δούλεψε για σαράντα χρόνια ως καθηγήτρια ξένων γλωσσών και καλών τεχνών στο Miami Senior High School, συνδυάζοντας το πάθος της για τις γλώσσες, τις τέχνες, την διδασκαλία και την διαπολιτισμική επικοινωνία. Υπήρξε αγαπητή τόσο στους μαθητές της, όσο και στην τοπική κοινότητα, ενώ διακρίθηκε για τις πρωτοποριακές μεθόδους διδασκαλίας της.
Η Μπίλι διαχρονικά συνέλλεγε ελληνικές παροιμίες και αρχαία ελληνικά αποφθέγματα, καρπός της αγάπης της για τις λέξεις αλλά και για τη λαϊκή σοφία της πρώτης πατρίδας της, της Ελλάδας.
Οι παροιμίες κάθε λαού εμπεριέχουν ολόκληρη τη λαϊκή σοφία για την ανθρώπινη φύση. Περνούν από γενιά σε γενιά με μια διαχρονικότητα που εκπλήσσει, καθώς το πνεύμα τους, σκωπτικό πολλές φορές, ταιριάζει ακόμη και σήμερα στη ζωή μας. Έχουν τόση αλήθεια ώστε τις χρησιμοποιούμε στο λόγο μας καθημερινά και αβίαστα χωρίς διόλου να περνά απ’ το μυαλό μας ότι τη χρήση τους την οφείλουμε στη σοφία των προγόνων μας.
«…Ξεκίνησα τις έρευνες μου γι’ αυτόν το θαυμαστό κόσμο της λαϊκής σοφίας ανάμεσα σε φίλους, συγγενείς και ομογενείς της παροικίας μας και συγκέντρωσα παραπάνω από πεντακόσιες εξυπνότατες παροιμίες. Το ταξίδι μου στην Ελλάδα που ακολούθησε, με βοήθησε, μετά από αμέτρητες αναζητήσεις σε βιβλία όπου έχει καταγραφεί όλος αυτός ο πλούτος και στους ανθρώπους των πόλεων και των χωριών που τις μιλούν, να επιλέξω τις πιο γνωστές και συνηθισμένες. Αρκετές απ’ αυτές έχουν τη ρίζα τους στην αρχαιότητα και είναι αξιοθαύμαστο το ότι ακόμη και σήμερα οι Έλληνες τις χρησιμοποιούν καθημερινά…»