ΜΠΡΑΜ
ΣΤΟΟΥΚΕΡ
Ο ΠΡΟΣΚΕΚΛΗΜΕΝΟΣ ΤΟΥ ΔΡΑΚΟΥΛΑ
Μετάφραση Θωμάς Μαστακούρης
Καθώς ακουμπούσα πάνω στην πόρτα, εκείνη κινήθηκε ελαφρά και άνοιξε προς τα μέσα. Το καταφύγιο, έστω και ένας τάφος, ήταν ευπρόσδεκτο μέσα σ’ εκείνη την ανελέητη θύελλα, και ήμουν έτοιμος να μπω μέσα όταν έπεσε μια διχαλωτή αστραπή που φώτισε τον ουρανό απ’ άκρη σ’ άκρη. Τη στιγμή εκείνη και καθώς το βλέμμα μου στράφηκε προς το σκοτάδι του τάφου – το ορκίζομαι στη ζωή μου –, αντίκρισα μια πανέμορφη γυναίκα με στρογγυλεμένα μάγουλα και κόκκινα χείλη, ξαπλωμένη μέσα σε ένα φέρετρο, που έμοιαζε να κοιμάται.
Ο «Προσκεκλημένος του Δράκουλα», ένα ανέκδοτο διήγημα του συγγραφέα του θρυλικού Δράκουλα, Μπραμ Στόουκερ, όσο ζούσε ο ίδιος, μας εισάγει στο μυστηριώδες γοτθικό κλίμα τόσο του μεγαλειώδους μυθιστορήματος με τον διασημότερο βρικόλακα, όσο και των υπόλοιπων διηγημάτων του παρόντος τόμου.
Ο συγγραφέας με το ασύγκριτο ταλέντο και τη μοναδική πένα δεν πρόλαβε να δει τα διηγήματα που περιέχονται εδώ δημοσιευμένα, καθώς είχε πεθάνει νωρίτερα (1912). Από το 1914 που πρωτοδημοσιεύθηκαν γνώρισαν αμέτρητες εκδόσεις και απασχόλησαν πολλούς μελετητές του έργου του. Ας παρακολουθήσουμε, λοιπόν, κι εμείς τις απόκοσμες περιπέτειες των ηρώων του, προετοιμασμένοι για το απρόβλεπτο, το μακάβριο, το εφιαλτικό…
