ΒΙΚΤΟΡ
ΛΑΒΑΛ
Μπαλάντα του Μαύρου Τομ
Μετάφραση Πάνος Τομαράς
Η μπαλάντα του μαύρου Τομ είναι μια νουβέλα τρόμου που διαδραματίζεται στη Νέα Υόρκη της δεκαετίας του ’20. Ο Βίκτορ Λαβάλ ξαναγράφει το ξενοφοβικό διήγημα του Χ.Φ. Λάβκραφτ, Η φρίκη του Ρεντ Χουκ, από τη σκοπιά ενός αφροαμερικανού ήρωα.
Νέα Υόρκη, 1924
Όσοι καταφθάνουν σ’ αυτή την πολύβουη μεγαλούπολη, ψάχνουν να βρουν κάτι το μαγικό και τίποτα δεν είναι ικανό να τους κάνει ν’ αλλάξουν γνώμη. Ο Τσαρλς Τόμας Τέστερ όμως το μόνο που ψάχνει σ’ αυτήν τη μαγική μητρόπολη είναι το πώς να εξασφαλίσει τον επιούσιο, καθώς έχει στη φροντίδα του και τον ανήμπορο πατέρα του.
Το μόνο μαγικό που επιζητεί είναι πώς να γίνεται αόρατο το μαύρο του δέρμα, φορώντας κουστούμι και κουβαλώντας μια κιθάρα, σκαρώνοντας διάφορες μικροδουλειές, περιπλανώμενος εδώ κι εκεί, από το Χάρλεμ ως το Φλάσινγκ Μέντοους και το Ρεντ Χουκ, έτσι ώστε να αποφεύγει τα καχύποπτα βλέμματα των πλούσιων λευκών και των αστυνομικών.
Κι ύστερα ήρθε η πραγματική μαγεία.
Όταν ο Τομ αναλαμβάνει να παραδώσει ένα αλλόκοτο βιβλίο σε μια εξίσου παράξενη γυναίκα στο Κουίνς, ανοίγει άθελά του τις πύλες απ’ όπου θα ελευθερωθούν ακατονόμαστες και πανάρχαιες δυνάμεις, δυνάμεις που καλύτερα είναι να αφήνονται στο λήθαργό τους…
Ο αμερικανός συγγραφέας Βίκτορ Λαβάλ προσεγγίζει τα γεγονότα και τα πρόσωπα της διαβόητης ξενοφοβικής νουβέλας του Χ.Φ. Λάβκραφτ, Η Φρίκη του Ρεντ Χουκ, από την οπτική γωνία ενός Αφροαμερικανού.
H Μπαλάντα του Μαύρου Τομ (The Ballad of Black Tom, 2016) έχει διακριθεί με το βραβείο καλύτερης νουβέλας Shirley Jackson.
