ΜΠΟΧΟΥΜΙΛ
ΧΡΑΜΠΑΛ
Ο ΚΟΣΜΟΣ ΤΟ ΑΥΤΟΜΑΤΟ
Μετάφραση Ρενέ Ψυρούκη
Η συλλογή διηγημάτων Automat Svet του Μπόχουμιλ Χράμπαλ κυκλοφορεί από τον Αίολο σε δύο τόμους με τίτλους Ο κόσμος το αυτόματο και Θέλετε να δείτε τη χρυσή Πράγα;. Η μετάφραση έγινε από το πρωτότυπο. Τα κείμενα είναι ολόκληρα και χωρίς συντομεύσεις.
Τα διηγήματα της συλλογής αναδεικνύουν το εύρος των σημαντικών αρετών της γραφής του Μπόχουμιλ Χράμπαλ: το γκροτέσκο χιούμορ του, τη συχνά απροσδόκητη ζεστασιά του, το τραχύ ύφος και τον γοργό ρυθμό της αφήγησης.
Ο θεματικός άξονας των διηγημάτων είναι η αλλοτρίωση, αυτή που επηρεάζει τα λαϊκά στρώματα.
Σκόπιμα το χτες με το σήμερα συγχέονται, ώστε να αναδειχθεί ότι η πηγή της αλλοτρίωσης, η μισθωτή εργασία, παραμένει και κυριαρχεί.
Η κατ’εξοχήν μεταφράστρια του Χράμπαλ στα ελληνικά, Νενέ Ψυρούκη, αποτυπώνει τον ιδιόρρυθμο λόγο του συγγραφέα και τις ιδιαίτερες αντιλήψεις για τη ζωή που έκαναν τους χαρακτήρες του Χράμπαλ αναπόσπαστο κεφάλαιο της παγκόσμιας λογοτεχνίας.
