ΛΕΪΛΑ
ΛΑΛΑΜΙ
ΟΙ ΙΣΤΟΡΙΕΣ ΕΝΟΣ ΜΑΥΡΙΤΑΝΟΥ
Μετάφραση Αντουανέττα Καλλέγια
Στο πολυβραβευμένο «Οι Ιστορίες ενός Μαυριτανού» η Λέιλα Λάλαμι μας αφηγείται τις φανταστικές αναμνήσεις του πρώτου μαύρου εξερευνητή της Αμερικής: ενός μαροκινού σκλάβου, του οποίου η μαρτυρία δεν καταγράφηκε ποτέ. Στα επιδέξια χέρια της συγγραφέως οι αναμνήσεις και οι εμπειρίες του άσημου ταξιδιώτη μας δείχνουν πώς οι ιστορίες μπορούν να γίνουν Ιστορία και πώς η προφορική παράδοση των αφανών δίνει μαθήματα ζωής, επιβίωσης και ελευθερίας.
Μια χαρακτηριστική παράγραφος από το βιβλίο:
«…Τα πάντα είχαν χαθεί.
Όμως, μια φωνή μέσα μου έλεγε όχι – όχι τα πάντα. Εξακολουθούσα να έχω κάτι. Την ιστορία μου. Ταξίδεψα στη Χώρα των Ινδιάνων και υπήρξα μάρτυρας σε πολλά πράγματα που οι σύντροφοί μου είχαν προτιμήσει να τα ανασκευάσουν, ωραιοποιήσουν ή αποσιωπήσουν. Αυτά που είχαν αλλάξει, διαστρεβλώσει ή αφήσει εκτός αφήγησης ήταν η καρδιά της ιστορίας μας, το κομμάτι εκείνο που δεν μπορούσε να εξηγηθεί, μπορούσε όμως να ειπωθεί. Εγώ θα μπορούσα να το πω. Θα μπορούσα να επανορθώσω όλα όσα είχαν ειπωθεί λάθος. Είχα άρχισει να γράφω τη δική μου αφήγηση. Για κάθε ψέμα που είχα ακούσει να λέγεται για την αυτοκρατορική αποστολή που μ’ έφερε στα πέρατα του κόσμου, εγώ θα έλεγα την αλήθεια…»
Βραβεία
• American Book Award 2015
• Arab American Book Award 2015
• Hurston-Wright Legacy Award 2015
Διακρίσεις
• Φιναλίστ, βραβεία Pulitzer 2015
• Μακρά Λίστα Man Booker 2015
• Καλύτερα βιβλία 2014, Financial Times (Best Books of the Year)
• Δέκα Καλύτερα βιβλία 2015, The Wall Street Journal (Top 10 of the Year)
• Καλύτερα βιβλία 2014, NPR (Great reads of 2014)
• Σημαντικά βιβλία 2014, The New York Times (Notable Books)
• Καλύτερα λογοτεχνικά βιβλία 2014 Kirkus Reviews (Best Fiction Books)
