ΛΕΟΝΟΡΑ
ΚΑΡΙΝΓΚΤΟΝ
Η ΟΒΑΛ ΚΥΡΙΑ & ΑΛΛΕΣ ΙΣΤΟΡΙΕΣ
Μετάφραση Κλεοπάτρα Ελαιοτριβιάρη, Μαρία Φακίνου, Μυρσίνη Γκανά
H έκδοση αυτή συγκεντρώνει για πρώτη φoρά όλα τα διηγήματα της υπερρεαλίστριας συγγραφέα και ζωγράφου Λεονόρας Κάρινγκτον (1917-2011). Η υπερβατική φαντασία, η καυστική σάτιρα και το ανυπότακτο πνεύμα που χαρακτηρίζουν τη γραφή της Κάρινγκτον συμπυκνώνονται ιδανικά στα σύντομα αυτά κείμενα που γράφτηκαν σε τρεις διαφορετικές γλώσσες.
Η ζωγράφος και συγγραφέας Λεονόρα Κάρινγκτον (1917-2011) μπορούσε να χειρίζεται με ιδιαίτερη μαεστρία το μακάβριο, να φτιάχνει υπέροχες εικόνες, να ασκεί αιχμηρή σάτιρα, να διακωμωδεί σκανδαλίζοντας και να καταφεύγει αβίαστα σε ταξίδια της φαντασίας.
Πουθενά δεν κατάφερε να μεταφέρει τόσο ευρηματικά όλο αυτό το ταμπεραμέντο και τη μαεστρία της όσο στις σύντομες ιστορίες που έγραφε σε όλη της τη ζωή.
Με μια εκπληκτική εναλλαγή στο στιλ, το ύφος, τη θεματολογία, ακόμα και στη γλώσσα (αγγλικά, γαλλικά, ισπανικά) αποτυπώνεται σ’ αυτά τα διηγήματα το ευφυές και ανεξέλεγκτο πνεύμα της μοναδικής αυτής γυναίκας. Ο Μπρετόν τα χαρακτήριζε ως την «επιτομή του μαύρου χιούμορ».
Είναι αλήθεια πως ό,τι είναι υπερβολικό για μας, για την Κάρινγκτον ήταν κανονικότητα. Και πώς αλλιώς, αφού το μόνο που ήθελε σαν μικρό κορίτσι ήταν να καταφέρει να περπατήσει λίγα εκατοστά πάνω απ’ το έδαφος;
Η ανά χείρας έκδοση ακολουθεί την τελευταία και πληρέστερη έκδοση των διηγημάτων της το 2017, εκατό χρόνια από τη γέννησή της.
